Know the world from end to end is a mirror;
in each atom a hundred suns are concealed.
If you pierce the heart of a single drop of water,
from it will flow a hundred clear oceans;
if you look intently at each speck of dust,
in it you will see a thousand beings.
A gnat in its limbs is like an elephant;
in name a drop of water resembles the Nile.
In the heart of a barleycorn
is stored a hundred harvests.
Within a millet-seed a world exists.
In an insects wing is an ocean of life.
A heaven is concealed in the pupil of an eye.
The core at the center of the heart is small,
yet the Lord of both worlds will enter there.
—Mahmud Shabistari (1288 – 1340)