POEMS: “I can make happiness” by Ana María Rabatté y Cervi (“Puedo fabricar felicidad”)

 

“I can make happiness”

I can make happiness

For me and for those around me.
I can decide me a happy being, with what
Today I have in my life.
Despite not feeling good.
In spite of not being what I wish.
Despite not liking my family.
Despite not understanding  people
Despite my physical and moral fatigue.
Despite  discouragement.
Despite disappointments.
Despite  adverse circumstances.
Despite  illness ..
I can fight my negative states
to be able to give my best
to others … I can decide to be happy with what I have
This is: making happiness!

by Ana María Rabatté y Cervi

swinging

“Puedo fabricar felicidad”

Para mí y para los que me rodean.
Decidirme un ser feliz, con lo que
Hoy tengo en mi vida.
A pesar de no sentirme bien.
A pesar de no ser las cosas como deseo.
A pesar de no gustarme mi familia.
A pesar de no comprender a la gente
A pesar de mi cansancio físico y moral.
A pesar del desaliento.
A pesar de las desilusiones.
A pesar de las circunstancias adversas.
A pesar de la enfermedad ..
Luchar con mis estados negativos
para poder dar lo mejor de mí
mismo a los demás … decideme ser feliz con lo que tengo
Esto es: fabricar felicidad!

Ana María Rabatté y Cervi

 

 

 

Advertisements

2 Comments Add yours

  1. Awesome words of being happy and giving happiness, Amira. Too good.

    Like

  2. Thank you so much dear Kamal! I thought it was an inspirational poem that needed to be shared and translated into English. So glad to hear that you enjoyed it 🙂 Wishing you much happiness! Amira

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s