“Happiness” (From the book “The Gardener”) by Grian “La felicidad” (del libro “El Jardinero”)

Happiness

 

– What should I do, gardener, to achieve happiness? Said the beautiful young woman.

The gardener let out his innocent laugh.

“Do not look for it,” he said.

The girl was confused.

– How can you tell me that? She asked, somewhat annoyed by his laughter. Everyone seeks happiness …

– … And very few find it … “the gardener interrupted, still laughing.

The irritation of the impulsive young woman was increasing, and this only added to the man’s amusement.

“You see …” the gardener continued, trying to calm her down. Everyone seeks happiness. Some look for it in the loved ones, others in the accumulation of money and goods, others in the pursuit of their dreams … Everyone spends their lives chasing a dream to be fulfilled and, when they achieve it, they achieve a happiness that they believe it will last forever. But after a while the monotony and disappointment return, and everyone returns to seek a new dream to fulfill, until they achieve it and fall back into disappointment, and so on.

-Do you mean that it is not possible to achieve a lasting happiness? The girl questioned him again.

-Oh no!. I did not mean that.

-Then, how is lasting happiness achieved? -the young woman insisted with visible signs of impatience.

The gardener gestured for her to calm down.

“It cannot be reached,” he answered. You can not reach something that has always been with you.

-Gardener, you’re going to drive me crazy. If it has always been with me, how come I do not notice it?

– Do you notice the flower that you carry in your hair? The gardener asked.

“When I stop to think about it, yes,” she answered, raising her hand to the flower.

– Do not you realize that you were happy when you stop to think about your past?

-Well … Yes … -she stammered-. But…

“Stop to think about the happiness you feel now,” the gardener interrupted. Everyone behaves like the man who spent the day looking for his glasses, finally realizing he was wearing them.

»We have always been happy, but we only realize when time has passed, and distance allows us to see the totality of what has been lived.

»Happiness has always been in you; it has never abandoned you. Not even when life has made you go through pain and bitterness. It’s just that you did not see it, that your stubbornness to find it, and and your desire to flee from pain did not let you see it.

»Pay attention to your life, to what surrounds you, to what you feel … and you will discover that you are happy already, at this moment, that happiness is part of you, because happiness is like a green meadow where life dances the dance of life and death, of love and loneliness. “

And stroking the girl’s cheek, he said tenderly:

– Do not look for happiness. If you want to look for something … look for life.

Grian, from his book “The Gardener”

Related image

Grian (Antonio Cutanda) born in Caracas (Venezuela) in 1957. Son of a couple of Spanish emigrants, Grian returned with his family to Spain in 1964. Writer, psychologist, educator, researcher, translator, communicator and social activist, author of the bestseller The gardener and founder of the pacifist NGO Proyecto Ávalon.

spanish-girl-name-e1400787903825

La Felicidad

—¿Qué debo de hacer, jardinero, para alcanzar la felicidad? —dijo la hermosa jóven.

El jardinero dejó escapar su risa inocente.

—No la busques —respondió.

La muchacha quedó confusa.

—¿Cómo puedes decirme eso? —preguntó un tanto molesta por sus risas—. Todo el mundo busca la felicidad…

—…Y muy pocos la encuentran.. —le interrumpió el jardinero riendo todavía.

La irritación de la impulsiva jóven iba en aumento, y esto no hacía sino aumentar la diversión del hombre.

—Verás… —continuó el jardinero intentando calmarla—. Todo el mundo busca la felicidad. Unos la buscan en la persona amada, otros en la acumulación de dinero y bienes, otros en la consecución de sus sueños… Todo el mundo se pasa la vida persiguiendo un sueño por realizar y, cuando lo consiguen, alcanzan una felicidad que ellos creen que durará eternamente. Pero pasado un tiempo vuelven la monotonía y la desilusión, y todo el mundo vuelve a buscarse un nuevo sueño por cumplir, hasta que lo consiguen y vuelven a caer en la desilusión, y así sucesivamente.

—¿Quieres decir que no es posible alcanzar una felicidad duradera? —le volvió a interrogar la muchacha.

—¡Oh, no!. No he querido decir eso

—Entonces, ¿cómo se alcanza la felicidad duradera? —insistió la jóven con visibles muestras de impaciencia.

El jardinero le hizo un gesto para que se calmara.

—No se alcanza —le respondió—. No se puede alcanzar algo que siempre ha estado contigo.

—Jardinero, me vas a volver loca. Si siempre ha estado conmigo, ¿cómo es que yo no la noto?.

—¿Acaso notas la flor que llevas en tus cabellos? —preguntó el jardinero.

—Cuando me detengo a pensarlo, si —respondió levantando su mano hasta la flor.

—¿Acaso no te das cuenta de que eras feliz cuando te detienes a pensar en tu pasado?.

—Bueno… Si… —balbuceó—. Pero…

—Pues detente a pensar en la felicidad que sientes ahora —le interrumpió el jardinero—. Todo el mundo se comporta como aquel hombre que se pasó el día buscando sus gafas, para terminar dándose cuenta de que las llevaba puestas.

»Siempre hemos sido felices, pero sólo nos damos cuenta cuando ha pasado el tiempo, y la distancia nos permite ver la totalidad de lo vivido.

»La felicidad siempre ha estado en tí; nunca te ha abandonado. Ni siquiera cuando la vida te ha hecho pasar por el dolor y la amargura. Sólo es que no la veías, que tu obcecación por encontrarla y por huir del dolor no te dejaba verla.

»Pon atención a tu vida, a lo que te rodea, a lo que sientes… y descubrirás que eres feliz ya, en este momento, que la felicidad forma parte de tí, porque la felicidad es como una verde pradera en donde baila la vida sus danzas de vida y muerte, de amor y soledad.»

Y acariciando la mejilla de la muchacha, le dijo con ternura:

—No busques la felicidad. Si deseas buscar algo… busca la vida.

Grian, de su libro “El jardinero”

Related image

Grian (Antonio Cutanda) nacido en Caracas (Venezuela) en 1957. Hijo de una pareja de emigrantes españoles, Grian regresó con su familia a España en 1964. Escritor, psicólogo, educador, investigador, traductor, comunicador y activista social, autor del bestseller El jardinero y fundador de la ONG pacifista Proyecto Ávalon.

 

Advertisements

2 Comments Add yours

  1. LindaP says:

    Another great story! Thanks Amira! Lots of love and hugs sent your way!!! love Linda

    Like

  2. Thank you Linda, and especially thank you for your ongoing support & encouragement since the start of this blog! All my love and a huge hug back to you as well 🙂 Ammira

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s